1
00:00:01,060 --> 00:00:03,670
♪ Ano hi jinrui wa omoidashita ♪
2
00:00:01,060 --> 00:00:03,670
♪ بشریت به یاد آورد
در آن روز ♪
3
00:00:03,760 --> 00:00:08,920
♪ Usuyami no naka susumu kage wa
Dare mo kokoro motonaku ♪
4
00:00:03,760 --> 00:00:08,920
♪ سایه ها در نور کم جلو می روند
همه بی قرار هستند ♪
5
00:00:09,010 --> 00:00:13,750
♪ Futashika na mirai wa itu da tte
Hakuhyou no ue ni saku ♪
6
00:00:09,010 --> 00:00:13,750
♪ آینده نامشخص همیشه شکوفا می شود
بالای یخ نازک ♪
7
00:00:14,340 --> 00:00:17,140
♪ Yoru wa otozureru tabi ni hito wo ♪
8
00:00:14,340 --> 00:00:17,140
♪ هر بار که شب شد ♪
9
00:00:17,230 --> 00:00:23,630
♪ Tsumetai te de ore tachi no kubisuji o
yasashiku nadeta ♪
10
00:00:17,230 --> 00:00:23,630
♪ با خیانت به غروب، به آن چسبیدیم
پشت امید سوزان ♪
11
00:00:25,310 --> 00:00:30,810
♪ Tasogare wo uragitte tomoru kibou no
se ni sugari ♪
12
00:00:25,310 --> 00:00:30,810
♪ با خیانت به غروب، به آن چسبیدیم
پشت امید سوزان ♪ii
13
00:00:30,920 --> 00:00:37,320
♪ Oikaketa jigoku e to mukatte iru to
شیت مو ♪
14
00:00:30,920 --> 00:00:37,320
♪ ما آن را تعقیب کردیم، علیرغم اینکه از قبل می دانستیم
که ما به سمت جهنم می رفتیم ♪
15
00:00:37,430 --> 00:00:42,930
♪ Yume no tsuzuki ga mitainara omae wa
nani o sashidaseru ♪
16
00:00:37,430 --> 00:00:42,930
♪ اگر می خواهید ادامه آن را ببینید
رویاهای شما ♪
17
00:00:43,020 --> 00:00:45,520
♪ آکوما و آماکو ساسایتا ♪
18
00:00:43,020 --> 00:00:45,520
♪ چه چیزی می توانید ارائه دهید؟ ♪
19
00:00:45,610 --> 00:00:47,910
♪ Shikabane de michi o tsukure ♪
20
00:00:45,610 --> 00:00:47,910
♪ شیطان شیرین زمزمه کرد:
از اجساد افتاده جاده بسازید ♪
21
00:00:48,000 --> 00:00:50,900
♪ کونو کبه نو موکو نی نانی گا آرو ♪
22
00:00:48,000 --> 00:00:50,900
♪ آنچه در آن نهفته است
آن طرف این دیوار؟ ♪
23
00:00:50,980 --> 00:00:53,520
♪ Osanaki hibi ni akogareta ♪
24
00:00:50,980 --> 00:00:53,520
♪ ما را آزار می دهد
از دوران کودکی ما ♪
25
00:00:53,570 --> 00:00:56,300
♪ شینجیتسو گا سوگو سوکو نی آرو ♪
26
00:00:53,570 --> 00:00:56,300
♪ حقیقت همین جاست، ♪
27
00:00:56,360 --> 00:00:59,260
♪ شیکابانه نو میچی نو ساکی نی ♪
28
00:00:56,360 --> 00:00:59,260
♪ منتظر ماست
در انتهای جاده ♪
29
00:00:59,340 --> 00:01:04,460
♪ Yumiya ga kakenuketa kiseki tsubasa o
chirashite ♪
30
00:00:59,340 --> 00:01:04,460
♪ در مسیری که تیرها و کمان ها در آن قرار دارند
پرواز کن، بالهایت را باز کن ♪
31
00:01:04,540 --> 00:01:07,040
♪ Shinzo o Tabanete mo ♪
32
00:01:04,540 --> 00:01:07,040
♪ حتی اگر مجبور شوید خود را پنهان کنید
قلب سنگین تو ♪
33
00:01:07,140 --> 00:01:09,800
♪ مرثیه نی و هیا سوگیرو ♪
34
00:01:07,140 --> 00:01:09,800
♪ برای سحر خیلی زود است
مرثیه برخاستن ♪
35
00:01:09,890 --> 00:01:15,190
♪ تایو و مادا شیزونده
اینای نو دا کارا ♪
36
00:01:09,890 --> 00:01:15,190
♪ همانطور که خورشید هنوز غروب نکرده است ♪
37
00:01:15,280 --> 00:01:19,080
♪ Susumitsuzukeru ♪
38
00:01:15,280 --> 00:01:19,080
♪ فراتر از ♪ ادامه دهید
39
00:01:19,170 --> 00:01:23,920
♪ Nami no kanata e ♪
40
00:01:19,170 --> 00:01:23,920
♪ امواج متحرک بی پایان ♪
41
00:01:26,680 --> 00:01:28,890
فصل 03 قسمت 19
(S3-56)
42
00:01:30,540 --> 00:01:34,840
"زیرزمین"
43
00:01:30,540 --> 00:01:34,840
نام اپیزود: "زیرزمین"
44
00:01:41,660 --> 00:01:43,100
آرمین! بیا پایین!
45
00:01:54,110 --> 00:01:55,150
درد داره...
46
00:01:56,030 --> 00:01:57,400
خیلی درد داره...
47
00:02:28,180 --> 00:02:29,610
برتولد...
48
00:02:32,480 --> 00:02:33,610
درد داره...
49
00:02:36,570 --> 00:02:38,410
خیلی درد داره...
50
00:02:38,630 --> 00:02:39,940
ساشا؟
51
00:02:40,870 --> 00:02:42,130
ساشا!
52
00:02:42,630 --> 00:02:46,040
تو حالت خیلی بدی هستی...
چی شد...؟
53
00:02:46,640 --> 00:02:47,650
آرمین!
54
00:02:50,020 --> 00:02:51,070
ارن؟
55
00:02:57,990 --> 00:03:00,400
خوشحالم... تو برگشتی!
56
00:03:02,610 --> 00:03:03,740
ها؟
57
00:03:06,700 --> 00:03:07,860
بلند شدی؟
58
00:03:09,280 --> 00:03:10,530
کاپیتان!
59
00:03:11,700 --> 00:03:14,860
اینجا چه اتفاقی افتاده است؟
60
00:03:15,500 --> 00:03:18,650
یادمه...
تایتان شدن برتولد...
61
00:03:19,690 --> 00:03:22,650
بقیه چی؟!
حالشون خوبه؟!
62
00:03:23,480 --> 00:03:25,940
تا آنجایی که شما به یاد دارید؟
63
00:03:26,430 --> 00:03:27,480
ها؟
64
00:03:27,800 --> 00:03:30,250
ارن همه چی رو بهش بگو
65
00:03:51,890 --> 00:03:54,650
خب؟ به سرعت آرمین؟
66
00:03:58,560 --> 00:04:01,940
به من می گویی... هنگ پیشاهنگی...
67
00:04:02,240 --> 00:04:05,820
... ما نه نفر اینجا هستیم ... و تمام؟
68
00:04:06,280 --> 00:04:07,840
فعلا.
69
00:04:08,160 --> 00:04:10,230
درگیری چهار ساعت پیش پایان یافت.
70
00:04:10,600 --> 00:04:13,700
ما به دنبال بازماندگان بودیم،
اما...هنوز هیچی...
71
00:04:16,170 --> 00:04:21,310
S-پس موفق شدیم مهر و موم کنیم
دیوارهای شیگانشینا...
72
00:04:22,060 --> 00:04:25,860
اما رینر، هیولا تایتان،
و یکی دیگر فرار کرد...
73
00:04:26,370 --> 00:04:28,330
برتولد دستگیر شد...
74
00:04:28,940 --> 00:04:32,410
بعد... دعوا شد...
75
00:04:32,490 --> 00:04:35,540
... در مورد استفاده از تزریق در
فرمانده اروین یا من...
76
00:04:36,540 --> 00:04:37,640
و من...
77
00:04:38,400 --> 00:04:43,160
... به یک تایتان تبدیل شد
و بی برتولد را خورد...
78
00:04:48,280 --> 00:04:49,420
اینجا
79
00:05:04,980 --> 00:05:07,780
چرا... من را انتخاب کردی؟
80
00:05:09,130 --> 00:05:11,340
مهم نیست چگونه به آن نگاه می کنید،
81
00:05:11,450 --> 00:05:14,330
فرمانده اروین نبود
مناسب برای برگرداندن؟
82
00:05:15,160 --> 00:05:18,570
کاپیتان!
چرا به من آمپول زدی؟!
83
00:05:18,880 --> 00:05:19,990
تسک!
84
00:05:21,030 --> 00:05:23,280
گفتم همه چیز را به او بگو.
85
00:05:23,710 --> 00:05:28,290
مسئله این است که به نظر شما دو نفر هستید
دوستان اینجا اینطور فکر نمی کردند.
86
00:05:29,000 --> 00:05:33,010
جلوی من ایستادند...
آماده خونگیری
87
00:05:33,100 --> 00:05:34,110
ها؟
88
00:05:34,300 --> 00:05:37,020
هر مجازاتی که پیش بیاید می گیریم
89
00:05:37,950 --> 00:05:41,040
برای شما تنبیه می شود
نافرمانی اما...
90
00:05:41,520 --> 00:05:44,070
تنبیه را می گیرد
به شما اجازه می دهد هر کاری انجام دهید؟
91
00:05:45,250 --> 00:05:46,300
نه...
92
00:05:47,700 --> 00:05:48,770
با این حال...
93
00:05:49,660 --> 00:05:52,540
تصمیم نهایی برای انتخاب تو با من بود.
94
00:05:53,120 --> 00:05:54,210
نه...
95
00:05:55,020 --> 00:05:58,430
من این را انتخاب کردم
جایی که اروین می میرد
96
00:06:02,790 --> 00:06:04,820
من نمیفهمم...
97
00:06:05,210 --> 00:06:08,250
هیچ راهی وجود نداره که مشکلی نداره
بگذار اروین بمیرد...
98
00:06:08,770 --> 00:06:14,230
اگر فرمانده رفته باشد،
چگونه ... چگونه ادامه دهیم؟
99
00:06:15,730 --> 00:06:19,890
موافقم فکر کردم باید می شد
روی اروین استفاده شده...
100
00:06:20,300 --> 00:06:22,010
...اگر ما بی رحمانه صادق باشیم.
101
00:06:22,900 --> 00:06:26,980
نه... حیف که بودیم
قرار دادن در آن موقعیت ...
102
00:06:30,240 --> 00:06:34,460
به هر حال، اروین به لوی اعتماد کرد
با تصمیم به استفاده از آن
103
00:06:34,700 --> 00:06:37,140
و لوی در نهایت تو را انتخاب کرد.
104
00:06:37,550 --> 00:06:39,280
دیگه حرفی برای گفتن نیست
105
00:06:40,000 --> 00:06:43,760
زندگی اروین و قدرت یک تایتان
روی شانه هایت استراحت کن
106
00:06:44,540 --> 00:06:49,970
مهم نیست کسی چه می گوید،
این بخشی از چیزی است که تو الان هستی، آرمین.
107
00:06:53,480 --> 00:06:58,540
یعنی من باید باشم...
جایگزین اروین؟
108
00:06:59,350 --> 00:07:01,990
به هیچ وجه... نمیتونم...
109
00:07:04,740 --> 00:07:06,400
اشتباه نکنید
110
00:07:07,030 --> 00:07:09,500
شما هرگز جایگزین اروین نخواهید بود.
111
00:07:10,900 --> 00:07:11,920
اما...
112
00:07:12,530 --> 00:07:16,750
...می دونم قدرت داری
که هیچکس جز تو ندارد
113
00:07:18,320 --> 00:07:20,770
من از تصمیمم پشیمان نخواهم شد
114
00:07:21,280 --> 00:07:24,770
با این حال، این بچه ها را پشیمان نکنید.
115
00:07:25,310 --> 00:07:26,950
نه هیچ کس دیگری.
116
00:07:28,430 --> 00:07:31,020
و خودتان هم پشیمان نشوید.
117
00:07:32,190 --> 00:07:34,240
این رسالت شماست.
118
00:07:42,600 --> 00:07:43,880
خفه شو
119
00:07:54,070 --> 00:07:56,270
ما همتای ساشا نیستیم.
120
00:07:56,810 --> 00:08:01,440
خب جانشین اروین بودن
به عنوان فرمانده پیشاهنگان،
121
00:08:01,540 --> 00:08:03,420
ما تا حدودی در یک قایق هستیم
122
00:08:04,170 --> 00:08:07,160
از اینجا به بعد،
ما باید پوزخند بزنیم و آن را تحمل کنیم.
123
00:08:09,080 --> 00:08:10,250
درسته...
124
00:08:11,480 --> 00:08:12,670
حالا پس...
125
00:08:13,220 --> 00:08:16,330
اگر برای آرمین مشکلی نیست،
ما باید راه بیفتیم
126
00:08:17,370 --> 00:08:20,870
لوی، ارن، میکاسا و
من برم تحقیق کنم
127
00:08:21,420 --> 00:08:25,250
شما چهار نفر دیگر مراقب باشید
از بالای دیوار شیگانشینا.
128
00:08:25,380 --> 00:08:26,490
راجر
129
00:08:26,980 --> 00:08:29,810
ارن. آیا هنوز کلید را دارید؟
130
00:08:31,390 --> 00:08:32,460
آره
131
00:08:34,450 --> 00:08:35,590
همین جا
132
00:08:37,440 --> 00:08:38,660
ارن...
133
00:08:38,870 --> 00:08:40,060
وقتی برگشتم،
134
00:08:40,300 --> 00:08:43,420
زیرزمین را به شما نشان خواهم داد که
من تمام این مدت را مخفی نگه داشته ام.
135
00:08:44,670 --> 00:08:45,690
هی، ارن!
136
00:08:46,350 --> 00:08:49,270
چند بار باید بگم
تو نمیتونی بری زیرزمین؟!
137
00:08:49,500 --> 00:08:51,370
چرا اجازه ندارم؟!
138
00:08:51,500 --> 00:08:54,330
چون پدرت نگه می دارد
ابزار کار او در آنجا
139
00:08:54,420 --> 00:08:55,550
پزشکی هم همینطور
140
00:08:55,940 --> 00:08:57,720
برای کودکان خطرناک است.
141
00:08:59,600 --> 00:09:00,720
تسک...
142
00:09:10,000 --> 00:09:11,750
نیت شما کلید است.
143
00:09:12,860 --> 00:09:16,410
کلید نجات بشریت
از این ناامیدی
144
00:09:17,240 --> 00:09:20,080
ما دلایلی داریم که باور کنیم
زیرزمین خانه اش در شیگانشینا...
145
00:09:20,550 --> 00:09:23,180
... راز تایتان ها را در خود جای داده است
که حتی او از آن آگاه نیست.
146
00:09:23,850 --> 00:09:28,250
اگر بتوانیم به این زیرزمین برسیم،
ممکن است بتوانیم اطلاعاتی به دست آوریم
147
00:09:28,350 --> 00:09:33,350
که به ما کمک می کند تا از آن رهایی پیدا کنیم
استبداد صد ساله تیتان ها
148
00:10:02,480 --> 00:10:04,770
هی خونه شما کجاست؟
149
00:10:05,190 --> 00:10:06,490
ر-راست...
150
00:11:59,520 --> 00:12:00,770
آیا این است؟
151
00:12:24,620 --> 00:12:25,720
هی بابا!
152
00:12:26,130 --> 00:12:28,520
کی به من نشون میدی
در زیرزمین چیست؟
153
00:12:29,050 --> 00:12:30,200
چه کسی می داند؟
154
00:12:30,970 --> 00:12:34,590
شاید وقتی متوجه شدید
مهمترین چیز از همه
155
00:12:50,070 --> 00:12:55,080
"اطلاعات در دسترس برای افشای عمومی"
"کلید زیرزمین"
"گریشا جیگر که از بیرون دیوار آمده بود و از این رو اسرار زیادی را می دانست، کلید زیرزمین را به پسرش سپرد. زیرزمین احتمالاً اسرار جهان را که گریشا نمی توانست به کسی بگوید را آشکار می کند."
156
00:12:56,760 --> 00:13:00,220
خوشبختانه آتش تا این حد نرسید.
157
00:13:21,690 --> 00:13:22,730
همین جا
158
00:13:22,990 --> 00:13:25,490
زیر این پله های زیرزمین قرار دارد.
159
00:13:25,730 --> 00:13:26,900
خوب
160
00:13:49,770 --> 00:13:53,060
این یک تسکین است. پر از آب نیست
161
00:13:55,010 --> 00:13:56,130
برویم
162
00:14:16,450 --> 00:14:17,480
ارن.
163
00:14:18,270 --> 00:14:19,320
درسته
164
00:14:29,510 --> 00:14:30,520
چه اشکالی دارد؟
165
00:14:30,840 --> 00:14:31,880
ارن؟
166
00:14:31,990 --> 00:14:33,210
عجله کن
167
00:14:35,220 --> 00:14:39,610
این ... این کلید ...
به این در نمی رود...
168
00:14:39,930 --> 00:14:40,930
چی؟
169
00:14:41,390 --> 00:14:45,630
شوخی میکنی... من مطمئنم که همینطوره
کلیدی که دکتر جیگر داشت.
170
00:14:45,960 --> 00:14:47,250
کنار برو
171
00:14:47,340 --> 00:14:48,420
بازش میکنم
172
00:14:48,510 --> 00:14:49,890
ها؟ صبر کن...
173
00:14:53,720 --> 00:14:55,080
نگه دار...
174
00:15:15,800 --> 00:15:18,970
تقریباً احساس می شود
یک آزمایشگاه اینجا
175
00:15:19,120 --> 00:15:24,210
پدرم دکتر بود، پس... همیشه بود
اینجا در حال اختلاط دارو بود.
176
00:15:24,470 --> 00:15:26,260
این منطقی است.
177
00:15:27,380 --> 00:15:31,340
در واقع،
اگر این دارو به درستی برچسب گذاری شده باشد،
178
00:15:31,440 --> 00:15:34,190
این چیزهایی است که به طور گسترده در دسترس است.
179
00:15:34,370 --> 00:15:36,830
و از آنجایی که تمام کتاب ها
در اینجا مربوط به پزشکی است،
180
00:15:36,920 --> 00:15:39,410
در نگاه اول،
این فقط یک مطالعه دکتر است.
181
00:15:39,700 --> 00:15:42,410
"اینجا هیچ چیز مشکوکی نیست."
182
00:15:42,560 --> 00:15:45,110
مثل این است که او همین است
می خواهد مردم فکر کنند
183
00:15:45,400 --> 00:15:46,610
آره...
184
00:15:46,700 --> 00:15:51,720
اگر چیزهایی را از پلیس داخلی مخفی می کنید،
شما آن را در فضای باز نمی خواهید.
185
00:15:53,680 --> 00:15:56,630
سلام. از ایستادن در اطراف دست بردارید، دلقکها.
186
00:15:56,760 --> 00:15:59,120
تصورات اروین به ندرت اشتباه است.
187
00:15:59,780 --> 00:16:01,090
درسته
188
00:16:20,680 --> 00:16:24,250
ممنون میکاسا
این یک شب دیگر است.
189
00:16:30,630 --> 00:16:31,860
ارن...
190
00:16:33,240 --> 00:16:35,580
اینجا یک سوراخ کلید هست
191
00:16:41,520 --> 00:16:42,650
ارن.
192
00:16:48,810 --> 00:16:50,220
باز شد.
193
00:16:56,010 --> 00:16:57,260
جاش خالیه؟!
194
00:16:57,380 --> 00:16:58,810
نزدیک تر نگاه کن
195
00:17:00,020 --> 00:17:01,480
این یک پایین کاذب است.
196
00:17:07,380 --> 00:17:10,320
بوی روغن نعناع و زغال می دهد.
197
00:17:10,530 --> 00:17:13,630
آیا اینها برای نگهداری درمان شدند
رطوبت و حشرات دور؟
198
00:17:13,860 --> 00:17:15,860
دنبال چیزی بودیم...
199
00:17:16,530 --> 00:17:18,090
و اینها باید باشند.
200
00:17:26,210 --> 00:17:30,260
تعجب می کنم که چه بود
پدرم می خواست به من نشان دهد.
201
00:17:53,090 --> 00:17:56,760
همونجا بود که اروین این سوال رو پرسید...
202
00:17:57,370 --> 00:18:02,440
"از کجا بفهمیم که وجود ندارد
انسان های بیشتری خارج از دیوارها؟
203
00:18:03,510 --> 00:18:08,090
او اصرار داشت که تا زمانی که ما این کار را نکرده ایم
قادر به کشف آزادانه بیرون،
204
00:18:08,180 --> 00:18:13,110
ما نمی توانیم به طور قطع بدانیم که آیا انسانیت
به طور کامل توسط تایتان ها از بین رفت.
205
00:18:13,730 --> 00:18:17,450
و با این حال، کتاب های تاریخ اعلام می کنند
بقیه محو شدند
206
00:18:17,580 --> 00:18:18,730
هوم؟
207
00:18:18,820 --> 00:18:22,370
اگر کتاب های تاریخی را در نظر بگیرید
باید یک دیدگاه عینی حفظ کند،
208
00:18:22,580 --> 00:18:26,480
باید خوانده شود: «باور شده است
بقیه بشریت از بین رفت.»
209
00:18:26,670 --> 00:18:30,120
تو فقط سعی میکنی ایراد بگیری
در هر چیزی و همه چیز
210
00:18:30,210 --> 00:18:33,170
من نیستم! هدفی پشت آن نهفته است!
211
00:18:33,610 --> 00:18:34,780
به عنوان مثال...
212
00:18:34,880 --> 00:18:38,620
تا ما را باور کنیم که انسانیت
خارج از دیوارها وجود ندارد
213
00:18:39,050 --> 00:18:43,130
یعنی توسط دولت سلطنتی
که کتاب ها را صادر می کند.
214
00:18:43,930 --> 00:18:45,720
داری بیش از حد بهش فکر میکنی
215
00:18:45,900 --> 00:18:48,560
این همان چیزی است که به آن موهای شکافنده می گویند.
216
00:18:50,040 --> 00:18:53,670
اون موقع داشتم اذیتش میکردم
اما حالا به ما نگاه کن...
217
00:18:54,030 --> 00:18:57,280
فقط باید عذرخواهی کنی
به خود مرد
218
00:19:00,050 --> 00:19:02,940
مدتی نه چندان دور، سحر خواهد شد.
219
00:19:03,430 --> 00:19:06,570
اگر قرار بود قهرمانان ما برگردند،
تقریباً آن زمان است ...
220
00:19:07,850 --> 00:19:11,140
پیشاهنگان همین چند لحظه پیش بازگشتند!
221
00:19:11,420 --> 00:19:14,140
آنها با موفقیت وال ماریا را پس گرفتند!
222
00:19:37,070 --> 00:19:39,750
این یک پرتره است؟
223
00:19:40,520 --> 00:19:42,150
بذار ببینمش
224
00:19:43,440 --> 00:19:48,140
نه... برای این خیلی مفصل است
توسط یک شخص کشیده شود.
225
00:19:48,310 --> 00:19:50,600
این نوشته دکتر جیگر است.
226
00:19:52,260 --> 00:19:54,370
"این هیچ تصویری نیست.
227
00:19:54,530 --> 00:19:58,290
در عوض، این از نور استفاده می کند
منعکس شده از یک موضوع ...
228
00:19:58,380 --> 00:20:01,320
... و تصویر را روی کاغذ مخصوص می سوزاند.
229
00:20:01,460 --> 00:20:03,550
بهش میگن عکس
230
00:20:04,060 --> 00:20:06,340
من از جایی بیرون آمده ام"...
231
00:20:06,430 --> 00:20:09,310
..دیوارهایی که انسانیت
در ظرافت زندگی می کند
232
00:20:10,530 --> 00:20:13,390
بشریت از بین نرفته است.
233
00:20:13,920 --> 00:20:18,650
دعا میکنم کسی که پیدا کنه
این کتاب یک هموطن پرست است.
234
00:20:18,740 --> 00:20:22,670
♪ Sayonara sekai ♪
235
00:20:18,760 --> 00:20:22,670
♪ خداحافظ دنیا ♪
236
00:20:22,930 --> 00:20:30,440
♪ narabu kage
nobite majiwaranai ♪
237
00:20:22,930 --> 00:20:30,440
♪ آن خط را سایه می اندازد
بالا قطع نکنید ♪
238
00:20:32,420 --> 00:20:35,730
♪ نگای هیکاری ♪
239
00:20:32,420 --> 00:20:35,750
♪ نور امید ♪
240
00:20:35,850 --> 00:20:44,060
♪ مادا شیرانای کشیکی
sagashiteitan da ♪
241
00:20:35,850 --> 00:20:44,140
♪ من به دنبال یک
صحنه ای که نمی توانستم بدانم ♪
242
00:20:45,170 --> 00:20:49,880
♪ تادا هیتوتسو
yakusoku kawasou ♪
243
00:20:45,170 --> 00:20:49,900
♪ فقط یک قول
مبادله خواهد شد ♪
244
00:20:51,010 --> 00:20:57,520
♪ bokura dake no
Namae wo yobiatte ♪
245
00:20:51,010 --> 00:20:57,570
♪ ما نام خودمان را ♪ می نامیم
246
00:20:57,710 --> 00:21:04,230
♪ bokura dake no
yorokobi wakachiatta ♪
247
00:20:57,720 --> 00:21:04,220
♪ ما فقط شادی خود را به اشتراک می گذاریم ♪
248
00:21:04,310 --> 00:21:10,620
♪ bokura dake no
kotoba de tashikamete ♪
249
00:21:04,310 --> 00:21:10,620
♪ فقط مطمئن شوید
به قول خودمان ♪
250
00:21:10,710 --> 00:21:17,920
♪ bokura dake no itami wo dakishimeta ♪
251
00:21:10,710 --> 00:21:17,910
♪ ما تنها درد خود را در آغوش می کشیم ♪
252
00:21:18,000 --> 00:21:24,310
♪ کونو سکای نو دوکوکا
mirai de aeru nara ♪
253
00:21:18,000 --> 00:21:24,280
♪ اگر می توانید آینده را ملاقات کنید
جایی در این دنیا ♪
254
00:21:24,470 --> 00:21:32,210
♪ wasurenaideite
boku no koto hontou no koto ♪
255
00:21:24,470 --> 00:21:32,210
♪ فراموش نکن
برای گفتن حقیقت در مورد من ♪>
256
00:21:38,890 --> 00:21:41,890
عجله کن، فی!
ما آن را از دست می دهیم مگر اینکه سریع باشیم!
257
00:21:42,020 --> 00:21:44,050
صبر کن گریشا!
258
00:21:44,140 --> 00:21:46,520
شما دوتا همینجا توقف میکنید
259
00:21:47,500 --> 00:21:51,320
گفتم فراموش نکن
وقتی بیرون می روی بازوبندتو
260
00:21:51,810 --> 00:21:55,700
گریشا، شما کاملاً
نباید دیوارها را ترک کرد
261
00:21:55,790 --> 00:21:57,140
هی صبر کن
262
00:21:58,320 --> 00:21:59,900
فهمیدم مامان!
263
00:22:00,080 --> 00:22:01,920
ما برمی گردیم!
264
00:22:02,900 --> 00:22:04,120
بیا!
265
00:22:11,280 --> 00:22:15,700
وقتی برای اولین بار فکر کردم که چگونه
باید داستانمو شروع کنم...
266
00:22:16,180 --> 00:22:18,300
..فورا به اون روز فکر کردم.
267
00:22:18,620 --> 00:22:19,850
سلام!
268
00:22:20,620 --> 00:22:22,170
- اوه!
- ببخشید!
269
00:22:22,270 --> 00:22:25,340
گریشا مواظب باش!
مراقب باشید کجا می روید!
270
00:22:27,990 --> 00:22:30,300
اوه... داره میره...
271
00:22:31,670 --> 00:22:33,040
باید خوب باشه...
272
00:22:33,240 --> 00:22:38,150
روزی که ثروتمند شوم، آیا می توانم
برای سوار شدن بر کشتی هوایی نیز؟
273
00:22:39,090 --> 00:22:43,520
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
هیچ راهی وجود ندارد که هر کدام از ما ثروتمند شویم.
274
00:22:43,950 --> 00:22:45,050
آره...
275
00:22:45,280 --> 00:22:46,990
ولی باید قشنگ باشه...
276
00:22:47,510 --> 00:22:50,150
من تعجب می کنم که ما از آنجا چه چیزی می توانیم ببینیم.
277
00:22:55,680 --> 00:22:57,160
آنجا می رود ...
278
00:23:11,330 --> 00:23:12,410
بیا بریم، فی!
279
00:23:12,570 --> 00:23:13,660
ها؟!
280
00:23:13,740 --> 00:23:17,510
معلمم گفت کشتی های هوایی بلند می شوند
و در مکانی نزدیک به اینجا فرود بیایید!
281
00:23:17,600 --> 00:23:18,880
بریم ببینیم!
282
00:23:19,090 --> 00:23:22,710
چی؟! اما مامان گفت ما هستیم
اجازه خروج از دیوارها را ندارند!
283
00:23:22,800 --> 00:23:24,750
خوب میشه!
فقط برای کمی!
284
00:23:24,840 --> 00:23:25,880
ما بلافاصله برمی گردیم!
285
00:23:25,970 --> 00:23:28,450
سلام! به اینجا برگرد!
286
00:23:28,890 --> 00:23:30,660
آن روز ساده لوح جوانی من...
287
00:23:31,120 --> 00:23:32,460
.. وقتی من ...
288
00:23:32,910 --> 00:23:35,650
..باید با حقیقت این دنیا روبرو شد.
289
00:23:40,550 --> 00:23:46,700
داستان او با کشیدن دست خواهرش شروع شد
در حالی که به سمت بالا به آسمان خیره شده است.
290
00:23:47,090 --> 00:23:52,450
نفرت و امیدی که در
چشمان او دنیایی بی رحم را به ارن نشان می دهد.
291
00:23:53,070 --> 00:23:54,970
قسمت بعدی: «آن روز».
292
00:23:53,070 --> 00:23:54,970
"آن روز"